Chargement de la page
Décision
16 octobre 2007
Cartographie jurisprudentielle
ARRÊT DU 16 OCTOBRE 2007 CL / SBE ----------------------- R.G. 06 / 00854 ----------------------- S.A. des Transports Emile CLAUZADE C / Floréal X... ----------------------- ARRÊT no 387 COUR D'APPEL D'AGEN Chambre Sociale Prononcé à l'audience publique du seize octobre deux mille sept par Catherine LATRABE, Conseillère faisant fonction de Présidente de Chambre, assistée de Nicole CUESTA, Greffière, La COUR d'APPEL D'AGEN, CHAMBRE SOCIALE, dans l'affaire ENTRE : S.A. des Transports Emile CLAUZADE en la personne de son représentant légal Z.I. Engachies-Route de Toulouse 6 rue Marcel Luqué 32000 AUCH Rep / assistant : la SCPA ETESSE (avocats au barreau de PAU) APPELANTE d'un jugement du Conseil de Prud'hommes d'AUCH en date du 10 mai 2006 dans une affaire enregistrée au rôle sous le no R.G. 05 / 00034 d'une part, ET : Floréal X... ... 32120 MONFORT Rep / assistant : la SCP SABATTE BROOM L'HÔTE (avocats au barreau de TOULOUSE) INTIME d'autre part, A rendu l'arrêt contradictoire suivant après que la cause ait été débattue et plaidée en audience publique le 17 septembre 2007 devant Catherine LATRABE, Conseillère faisant fonction de Présidente de chambre, Chantal AUBER, Conseillère, Thierry LIPPMANN, Conseiller, assistés de Solange BELUS, Greffière, et après qu'il en ait été délibéré par les magistrats du siège ayant assisté aux débats, les parties ayant été avisées de la date à laquelle l'arrêt serait rendu. * * *
Floréal X... a été embauché, à compter du 1er juin 1992, en qualité de chauffeur, par la S.A. des Transports CLAUZADE. Il a fait valoir ses droits à la retraite à compter du 1er mai 2006. Estimant ne pas avoir été rempli de l'intégralité de ses droits durant la relation salariale, Floréal X... a saisi, le 24 février 2005, le Conseil de Prud'hommes d'Auch. Suivant jugement en date du 10 mai 2006, cette juridiction a condamné la S.A. Transports Emile CLAUZADE à régler à Floréal X... les sommes de 5. 667 à titre de paiement d'heures supplémentaires, de 1. 893 à titre de paiement de repos récupérateur desquels il convient de déduire les 421,21 que la S.A. CLAUZADE a reconnu devoir et enfin, a débouté les parties du surplus de leurs demandes. La S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE et Floréal X... ont relevé appel de cette décision dans des conditions de forme et de délai qui n'apparaissent pas critiquables. Ces
s ont été inscrites au greffe de la Cour sous les numéros 06 / 00854 et 06 / 00856. MOYENS ET PRÉTENTIONS DES PARTIES S'agissant de la prime différentielle réclamée par le salarié, la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE soutient à titre principal que cette demande doit être déclarée irrecevable car prescrite ; elle explique que Floréal X... a présenté pour la première fois celle ci le 24 février 2005 en visant exclusivement le paiement de la prime différentielle à compter du mois de novembre 2004 et elle prétend que sa demande ultérieure du 12 septembre 2005 portant sur la période ayant débuté le 1er mars 2000 est une demande nouvelle qui doit être examinée techniquement et juridiquement à la date de sa présentation. Subsidiairement au fond, elle estime que Floréal X... a toujours donné son accord individuel sur le mode de rémunération appliqué et qu'au surplus, le nouveau mode de rémunération mis en place en 1998 et en 2000 n'a eu aucune incidence négative sur celle-ci. Elle expose que lorsque l'entreprise a été reprise par son nouveau gérant, ce dernier a constaté qu'il existait un mode de rémunération du personnel roulant basé sur un certain nombre d'heures de travail rémunérées outre une prime différentielle forfaitaire qui semblait correspondre au paiement des heures supplémentaires qui pouvaient être effectuées et qu'il a considéré que ce système uniforme n'était pas correct ni adapté et qu'il conviendrait désormais, à compter du 1er mai 1998, de faire apparaître sur les bulletins de salaire, les heures de base prévues par la convention collective, augmentées des heures supplémentaires au taux de 25 %, des heures supplémentaires au taux de 50 % suivant la lecture mensuelle des disques et de compléter le résultat obtenu par le versement d'une prime. Elle fait valoir que Floréal X... a signé au mois d'avril 1998 l'avenant correspondant à son contrat de travail, que la réduction du temps de travail a été mise en place progressivement et que la branche transports routiers de marchandises n'a pris position que fin 1999, avec une mise en place au 1er février 2000. Elle précise qu'un deuxième avenant au contrat de travail de Floréal X... a été établi le 1er février 2000 par lequel la prime différentielle a été remplacée par des heures de travail et une prime de compensation pour maintenir le salaire précédent. Quant aux heures supplémentaires, la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE fait grief à Floréal X... d'avoir frauduleusement manipulé son contrôlographe et elle prétend que c'est la raison pour laquelle elle s'est mise à vérifier mensuellement la lecture des disques et à retraiter, avec l'accord du salarié, cette lecture chaque fois que des abus apparaissaient, étant précisé qu'il avait pourtant bien été indiqué à ce dernier, lors du second avenant à son contrat de travail à effet du 1er février 2000 que les temps hors conduite rémunérés ne pouvaient en aucun cas dépasser 15 % des temps de conduite. Elle verse aux débats les documents de retraitement des disques intéressant Floréal X... qui ont été soumis, pour partie, à l'approbation de ce dernier ainsi qu'une note d'observations de l'inspecteur du travail en date du 10 décembre 2001 laquelle n'a donné lieu à aucune suite à son encontre, cette note établissant, s'agissant de Floréal X..., qu'elle a bien rémunéré ce dernier au-delà du temps de travail après retraitement puisque l'inspection du travail a retenu pour l'intéressé une durée du travail de l'ordre de 135,56 heures, elle même ayant retenu après retraitement une durée de travail de 128,56 heures qui a malgré tout été payée au salarié sur la base de 204 heures. Elle considère, dès lors, que l'intéressé doit être débouté de ses réclamations au titre des heures supplémentaires et à titre subsidiaire, elle conclut à l'organisation d'une mesure d'expertise pour vérifier très exactement ce qu'il en a été de la juste rémunération versée à l'époque à Floréal X.... En ce qui concerne les repos récupérateurs et les congés supplémentaires pour cause de fractionnement des congés, la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE estime que Floréal X... a été rempli de ses droits. Elle fait état, enfin, de ce qu'elle a, par erreur, réglé deux fois à Floréal X... la somme de 769,96 au titre de sa rémunération de départ à la retraite au mois d'avril 2006 et de ce que l'intéressé n'a donné aucune suite à sa mise en demeure du 27 juillet 2006 de sorte qu'elle sollicite la restitution du trop, ainsi, perçu. Par conséquent, elle demande à la Cour de : -en ce qui concerne la prime différentielle : vu pour la première fois la réclamation de Floréal X... s'agissant de cette prime, pour la période du mois de mars 2000 au mois de septembre 2005 présentée le 12 septembre 2005 et vu l'article L. 143-14 du Code du Travail de dire Floréal X... irrecevable parce que prescrit en sa réclamation, très subsidiairement, et confirmant en ce sens le jugement entrepris, de le déclarer infondé quant à ce, de constater que par avenant au contrat de travail de Floréal X... et à compter du mois de mars 2000, a été supprimée d'un commun accord la prime différentielle qui figurait jusqu'alors sur les bulletins de salaire, comme constituant un des éléments de rémunération, de dire que c'est de façon parfaitement contractuelle et acceptée par les parties qu'ont été adoptés à compter du mois de mars 2000 de nouveaux modes de rémunération, de confirmer en conséquence sur ce point la décision entreprise et de rejeter l'appel de Floréal X..., -en ce qui concerne les heures supplémentaires ; réformant pour le surplus le jugement du 10 mai 2006, de débouter Floréal X... de ses demandes au titre des heures supplémentaires et des repos récupérateurs, subsidiairement ordonner une expertise pour vérifier le bien fondé de la réclamation au vu des pièces dont la plupart nouvelles communiquées par Floréal X... le 29 août 2007, -de confirmer le jugement entrepris en ce qui concerne les congés supplémentaires, de dire Floréal X... aussi bien recevable que mal fondé en son appel, -faisant droit à sa demande reconventionnelle, de condamner Floréal X... à lui payer la somme de 2. 000 sur le fondement de l'article 700 du nouveau Code de
civile, de le condamner également à lui rembourser la somme de 7. 138,79 qui a été réglée à ce dernier au titre de l'exécution provisoire du jugement rendu ainsi que la somme de 769,96 qui lui a été réglée en double au titre de sa rémunération du mois d'avril 2006. * * * Floréal X... demande, pour sa part, à la Cour de réformer le jugement entrepris et en conséquence, de condamner la S.A. CLAUZADE à lui payer les sommes de 30. 316,17 à titre de rappel de salaire au titre de la prime différentielle, de 21. 678 au titre d'heures supplémentaires, de 5. 186,30 au titre des repos récupérateurs, de 339,06 au titre des congés supplémentaires, de la condamner à lui verser six mois de rémunération pour travail dissimulé à hauteur de 12 288 ainsi que la somme de 1. 500 sur le fondement de l'article 700 du nouveau Code de
civile. Il soutient, pour l'essentiel, que sa demande au titre de la prime différentielle à compter du 1er mars 2000 n'est nullement prescrite et que cette prime lui est bien due, celle-ci ayant été contractualisée de sorte que sa suppression était impossible sans son accord, lequel n'a jamais été donné contrairement aux allégations de l'employeur. Il ajoute que la suppression de la prime litigieuse à compter du 1er mars 2000 et son remplacement par la majoration des heures de travail de la 35ème à la 39ème heure et l'augmentation du volume d'heures travaillées est, en tout état de cause, illégale sur le fondement de la loi sur les 35 heures et contraire aux dispositions sur la rémunération du temps de travail, cette suppression ayant, au surplus, abouti en fait à une baisse de sa rémunération alors même qu'il a effectué plus d'heures et que son taux horaire a augmenté. Il s'estime, par ailleurs, en droit de réclamer le règlement des heures supplémentaires effectuées au-delà des 204 heures qui ne lui ont pas été réglées, à compter du 1er mars 2000. Il fait grief à l'entreprise d'avoir modifié les temps de service et d'avoir enlevé de ses décomptes certaines heures de travail après lecture de ses disques afin de ne pas payer les heures supplémentaires, celle-ci retraitant systématiquement du temps de travail, les temps d'entretien du véhicule et les temps de surveillance lorsque le salarié est à son poste mais que le camion est déchargé, ce que l'inspection du travail a eu l'occasion de constater notamment en octobre 2001, en janvier 2005 et en mai 2005. Il invoque également le décret du 17 janvier 2000 relatif au repos récupérateur et il considère qu'il n'a pas été rempli de ses droits à ce titre compte tenu du temps de service qu'il a réalisé. Enfin, il considère que la S.A. des Transports CLAUZADE reste encore redevable à son égard de jours de congés pour cause de fractionnement. SUR CE Attendu qu'il convient compte-tenu de la connexité des
s de joindre celle enregistrée au greffe de la Cour sous le numéro 06 / 856 à celle enregistrée au greffe de cette même Cour sous le numéro 06 /
854. Attendu qu'il est constant que Floréal X... a saisi la juridiction prud'homale le 24 février 2005 d'une demande de prime différentielle de " novembre 2004 à nos jours " et que le 12 septembre 2005, il a fait remonter sa réclamation au 1er mars 2000. Qu'il s'ensuit que la demande de Floréal X... afférente à la période du 1er mars 2000 au 1er septembre 2000 se trouve atteinte par la prescription quinquennale visée à l'article L. 143 14 du Code du travail ; que pour le reste, elle est parfaitement recevable. Attendu que la prime versée en vertu d'un usage d'entreprise est source d'obligation pour l'employeur, dès lors que cet usage répond aux caractères de généralité, de constance et de fixité. Que tel est bien le cas de la prime différentielle qui a été attribuée à Floréal X... du 1er février 1996 au 1er mars 2000, ce qui n'est d'ailleurs pas contesté par l'employeur. Que cette prime a été au surplus, s'agissant de Floréal X..., contractualisée par l'avenant au contrat de travail qui a été signé par ce dernier et par l'employeur le 1er mai 1998 et qui fait expressément référence au versement d'une prime forfaitaire à titre de complément de salaire, les heures supplémentaires à 25 % et à 50 % étant établies en fonction des disques remis à l'employeur. Qu'il est constant que, postérieurement à cette date, ladite prime a continué à être réglée mensuellement au salarié toujours sous la même dénomination de " prime différentielle " et ce, jusqu'en février 2000. Que l'avenant du 1er février 2000 intervenu entre les parties suite à la loi sur la réduction du temps de travail fait référence au passage du temps de travail effectif pour les conducteurs longue distance tel Floréal X... à 204 heures mensuelles payées 12 mois, à l'anticipation de l'augmentation des taux horaires prévue pour le mois de juillet 2000, à l'application de l'augmentation liée à la RTT (de la 36 à la 39ème heure) ainsi qu'à une prime de compensation à la RTT si nécessaire. Qu'il ne fait toutefois aucunement mention de la suppression de la prime forfaitaire jusque là versée au salarié à titre de complément de salaire, celle-ci ne pouvant se confondre avec la prime de compensation à la RTT instaurée par l'entreprise précisément pour tenir compte de la loi sur la réduction du temps de travail ni avec les autres conséquences du passage aux 35 heures (relèvement du taux horaire, mesures spécifiques aux heures supplémentaires). Que la mise en place de cet avenant prévoyant un maintien du niveau du salaire et le passage d'un horaire pour Floréal X... de 192 heures à 204 heures ne pouvait donc pas s'accompagner de la suppression unilatérale par l'employeur de la prime différentielle jusque là versée au salarié, cette suppression aboutissant, de fait, à une baisse de la rémunération de ce dernier en raison notamment de l'augmentation corrélative du volume d'heures travaillées. Que la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE doit, dès lors, être condamnée à payer à Floréal X... la somme de 28. 239,72 à titre de rappel de salaire au titre de la prime différentielle due pour la période non prescrite du 1er septembre 2000 au 30 avril 2006. Attendu que, selon l'article L. 212-1-1 du Code du travail, en cas de litige relatif à l'existence ou au nombre d'heures de travail effectuées, l'employeur doit fournir au juge les éléments de nature à justifier les horaires effectivement réalisés par le salarié, le juge formant sa conviction au vu de ces éléments et de ceux fournis par le salarié à l'appui de sa demande. Qu'au cas présent, l'examen des relevés d'heures établis à partir des disques du chrono tachygraphe contemporains de la période litigieuse de la relation de travail fait apparaître un temps de travail effectif du salarié se décomposant en temps de disposition, de travail et de conduite. Que les relevés d'heures précités qui ne font l'objet d'aucune critique de la part des parties, établissent également clairement que l'employeur a retraité les bases de rémunération de Floréal X... pour la période objet du litige, en supprimant des heures de travail ou de disposition sur les décomptes obtenus après la lecture de ses disques. Que ce retraitement n'est, d'ailleurs, pas contesté par la S.A. des Transports CLAUZADE. Qu'il a donné lieu, au surplus, le 10 décembre 2001, à une lettre d'observations de l'inspecteur du travail après contrôle, par celui-ci, des décomptes d'activité et des disques des différents chauffeurs de l'entreprise pour le mois d'août 2001, l'inspecteur du travail ayant relevé une pratique généralisée de retraitement par l'employeur des heures de travail et du temps à disposition et s'agissant de Floréal X..., un total de 7 heures de temps à disposition supprimées pour ce seul mois. Que des constatations similaires ont été faites par l'inspecteur du travail relativement aux disques de Floréal X... de janvier 2005. Que le motif avancé par l'employeur relativement à ces retraitements est une manipulation incorrecte du chronotachygraphe par le salarié. Que cependant, il n'est en rien établi, en l'état des pièces du dossier, que les temps de travail ou de disposition qui ont été, ainsi, supprimés par l'employeur sur les feuilles d'enregistrement intéressant Floréal X... ne constituaient pas des périodes durant lesquelles le salarié était à la disposition de l'employeur, où il se conformait à ses directives et où il ne pouvait vaquer librement à des occupations personnelles ce qui caractérise un temps de travail effectif au sens des dispositions de l'article L. 212 4 du Code du travail lequel doit donner lieu à rémunération. Qu'il n'est justifié d'aucune consigne écrite de l'entreprise relativement à la façon dont le chronotachygraphe devait être manipulé par le salarié, s'agissant des temps de travail hors conduite, la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE ne pouvant se contenter de faire valoir qu'il avait été indiqué à Floréal X... lors du second avenant à son contrat de travail du 1er février 2000 que les temps hors conduite rémunérés ne pouvaient en aucun cas dépasser 15 % des temps de conduite et ce, alors qu'il n'est en rien démontré que ce pourcentage était compatible avec l'activité du chauffeur ni que les autres chauffeurs de même catégorie s'y conformaient. Que la S.A. des Transports CLAUZADE qui ne justifie sur la période litigieuse de six années que d'un seul avertissement adressé au salarié le 28 juin 2003 relativement à un dépassement de conduite ainsi que des observations adressées à ce dernier le 16 juin 2005 relativement à une manipulation qualifiée d'incorrecte du sélecteur du contrôlographe, le 28 mai 2005, ce qui a été contesté par le salarié par courrier recommandé du 8 juillet 2005, est dès lors, mal fondée à prétendre invoquer, désormais, dans le cadre de la présente
, une mauvaise manipulation généralisée de cet instrument par le salarié. Que le rapprochement entre les données figurant sur le relevé récapitulatif non critiqué par les parties, portant sur la période litigieuse, entre d'une part le temps de travail effectif réalisé par le salarié tel qu'il découle de la lecture des feuilles d'enregistrement, avant retraitements manuels opérés par l'employeur et d'autre part les heures rémunérées fait apparaître un différentiel d'heures de travail réalisées par Floréal X... et non réglées par l'employeur et ce, à hauteur de 953 heures. Qu'il s'ensuit et sans qu'il soit besoin d'ordonner une mesure d'instruction, que les pièces du dossier permettent d'établir suffisamment que la S.A.. des Transports CLAUZADE est redevable à l'égard de Floréal X... d'un rappel de salaire au titre de 953 heures supplémentaires impayées ce qui représente un montant total de 11. 416,94 , étant précisé que la réclamation du salarié n'est en rien étayée au-delà de ce contingent d'heures. Que la S.A. des Transports CLAUZADE doit, donc, être condamnée au paiement de cette somme, peu important que le salarié ait tardé pour réclamer ses droits et l'acceptation sans protestation ni réserve du salaire n'impliquant pas renonciation de sa part à ses droits pas plus que l'apposition de sa signature sur quelques feuilles d'enregistrement ayant donné lieu à retraitement par l'employeur. Que les heures supplémentaires ouvrent droit dans le cas de Floréal X... à un repos récupérateur d'une demi journée par mois calendaire à partir de 190 heures travaillées jusqu'à 204 heures de mois de service par mois calendaire, d'une journée par mois calendaire à partir de 205 heures jusqu'à 214 heures de temps de service par mois calendaire, d'une journée et demi par mois calendaire à partir de 215 heures jusqu'à 219 heures de temps de service par mois calendaire et de deux jours pour 220 heures de temps de service par mois calendaire. Qu'en l'état du temps de travail effectif réalisé par le salarié, il apparaît que ce dernier pouvait prétendre à un repos récupérateur de 13 jours 1 / 2 en 2000, de 12 jours 1 / 2 en 2001, de 9 jours 1 / 2 en 2002, de 14 jours en 2003, de 13 jours en 2004, de 12 jours 1 / 2 en 2005 et de 1 jour 1 / 2 en 2006 soit un total de 76 jours 1 /
2. Qu'il ressort des pièces du dossier et notamment des bulletins de salaire, que l'intéressé a, durant la période litigieuse de la relation contractuelle, pris 30 jours 1 / 2 de repos récupérateurs. Que Floréal X... doit, donc, bénéficier d'une indemnité de 2. 762,76 au titre des repos récupérateurs non pris. Attendu que lorsque la fraction des congés prise en dehors de la période du 1er mai au 31 octobre, en une ou plusieurs fois, est au moins égale à six jours, le salarié bénéficie de deux jours ouvrables de congés supplémentaires ; qu'il bénéficie d'un jour de congé supplémentaire lorsque cette fraction comprend trois, quatre ou cinq jours de congé. Que cependant pour l'appréciation du droit au congé supplémentaire, au regard des dispositions de l'article L. 223 8 du Code du travail, les jours du congé principal au de là de 24 jours ouvrables ne sont pas pris en compte. Que l'examen des pièces de la
et en particulier des bulletins de salaire de Floréal X... pour la période litigieuse fait apparaître que ce dernier a bien été rempli, de ce chef, de ses droits dès lors que la S.A.. des Transports CLAUZADE a reconnu lui devoir une somme de 421,21 brut au titre des congés supplémentaires non pris et qu'elle s'est effectivement acquittée de cette somme ainsi que le reconnaît le salarié. Que Floréal X... doit, par conséquent, être débouté du surplus de sa demande au titre des congés supplémentaires. Attendu que la dissimulation d'emploi salarié prévue par le dernier aliéna de l'article L. 324-10 du Code du travail n'est caractérisée que s'il est établi que l'employeur a, de manière intentionnelle, mentionné sur le bulletin de paie un nombre d'heures de travail inférieur à celui réellement effectué. Que le caractère intentionnel du délit de travail dissimulé ne peut se déduire de la seule absence, comme en l'espèce, de mention des heures supplémentaires sur les bulletins de paie. Que, dans ces conditions, Floréal X... ne peut prétendre au bénéfice de l'indemnité forfaitaire visée par l'article L. 324-11-1 du Code du Travail. Attendu que la S.A. des Transports CLAUZADE justifie de ce qu'elle a effectivement effectué deux virements, l'un le 14 avril 2006 et l'autre le 2 mai 2006 d'un montant chacun de 769,96 au profit de Floréal X... au titre de la même indemnité de départ à la retraite, ce que d'ailleurs le salarié ne conteste pas. Qu'il convient, dès lors, de condamner ce dernier au remboursement de la somme de 769,96 qui lui a été, ainsi, réglée en double. Attendu, par conséquent, qu'il convient de confirmer la décision déférée seulement sur les dépens ; que cette décision sera, par contre, infirmée pour le surplus. Attendu que les dépens de l'appel seront mis à la charge de la S.A. des Transports CLAUZADE qui succombe pour l'essentiel, laquelle sera également condamnée à payer à Floréal X... la somme de 1. 000 sur le fondement des dispositions de l'article 700 du nouveau Code de
civile. Attendu, enfin, qu'il n'y a pas lieu de faire droit à la demande de la S.A. des Transports CLAUZADE de restitution des sommes versées au titre de l'exécution provisoire attachée à la décision du premier juge, la compensation devant s'opérer de plein droit entre ces sommes et celles allouées en cause d'appel à Floréal X....
: La Cour, statuant en audience publique, par arrêt contradictoire et en dernier ressort, Ordonne la jonction de la
enregistrée au greffe de la Cour sous le numéro 06 / 856 à celle enregistrée au greffe de cette même Cour sous le numéro 06 / 854, Confirme la décision déférée seulement sur les dépens, L'infirme pour le surplus, Et statuant à nouveau : Constate que la demande de Floréal X... de rappel de salaire au titre de la prime différentielle afférente à la période du 1er mars 2000 au 1ero septembre 2000 se trouve atteinte par la prescription, Condamne la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE à payer à Floréal X... les sommes de : -28. 239,72 à titre de rappel de salaire au titre de la prime différentielle, -11. 416,94 à titre de rappel de salaire au titre des heures supplémentaires, -2. 762,76 au titre du repos récupérateur, -1. 000 sur le fondement des dispositions de l'article 700 du nouveau Code de
civile, Condamne Floréal X... à rembourser à la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE la somme de 769,96 qui lui a été réglée en double, Rejette comme inutile ou mal fondée toutes demandes plus amples ou contraires des parties, Condamne la S.A. des TRANSPORTS CLAUZADE aux dépens de l'appel, Le présent arrêt a été signé par Catherine LATRABE, Conseillère faisant fonction de Présidente de Chambre, et par Nicole CUESTA, Greffière, présente lors du prononcé. LA GREFFIÈRE : LA PRÉSIDENTE :