Peu de mots diffèrent : la modification paraît rédactionnelle.
Qualification établie automatiquement (algorithmique) — à titre indicatif.
14 mots ajoutés36 mots supprimés
Ajout · Suppression
Toute personne, même étrangère, embarquée sur un navire français ou étranger, qui, dans les eaux maritimes et jusqu'à la limite des eaux territoriales françaises, ne se conforme pas aux règlements et aux ordres émanant des autorités maritimes et relatifs, soit à la police des eaux et rades, soit à la police de la navigation maritime, est punie Suppression : d'un emprisonnement de six Suppression : jours à six mois Suppression : et d'uneAjout : d'emprisonnementSuppression : amendeAjout : et de Suppression : 180 àAjout : 25000Suppression : 15000Ajout : FSuppression : francs
Ajout : d'amende
, ou de l'une de ces deux peines seulement. La même peine est encourue par toute personne embarquée sur un navire français qui, hors des eaux territoriales françaises, ne se conforme pas aux ordres régulièrement donnés par un consul général, consul ou vice-consul de France, par une autorité maritime qualifiée, ou par le commandant d'un bâtiment de guerre français. Le capitaine de tout navire français ou étranger, qui aura enfreint dans les eaux territoriales ou intérieures françaises soit les règles de circulation maritime édictées en application de la Convention internationale de Londres du 20 octobre 1972 en vue de prévenir les abordages en mer et relatives aux dispositifs de séparation de trafic, soit les règles édictées par les préfets maritimes en ce qui concerne les distances minimales de passage le
Suppression : lon
Ajout : long
des côtes françaises, sera puni d'une peine
Suppression : d'emprisonnement d'un mois à
Ajout : de
deux ans
Suppression : et d'une
Ajout : d'emprisonnement
Suppression : amende
Ajout : et
de
Suppression : 500 à 50.000
Ajout : 50000
F
Ajout : d'amende
ou de l'une de ces deux peines seulement. Toutefois, lorsque l'infraction est commise par le capitaine d'un bâtiment français ou étranger transportant une cargaison d'hydrocarbures ou d'autres substances dangereuses définies par décret, l'amende est de
Suppression : 50.000 F à 1.000.000
Ajout : 1000000
F. Est puni des peines prévues par l'alinéa précédent le capitaine de tout navire français qui aura, hors des eaux territoriales ou intérieures françaises, enfreint les règles de circulation maritime édictées en application de la convention internationale de Londres du 20 octobre 1972 en vue de prévenir les abordages en mer, et relatives aux dispositifs de séparation de trafic. Si les infractions prévues au présent article ont été commises en temps de guerre, la peine peut être portée au triple
Suppression : ,
et la connaissance desdites infractions appartient aux tribunaux maritimes.