Comparer deux versions

Suppression : CHAPITRE IV : Service d'information de vol 4.1Suppression : . Suppression : BénéficiairesAjout : Mise en œuvre 4.Ajout : 1.1 Le service d'information de vol Suppression : doit êtreAjout : est assuré Suppression : au bénéfice deAjout : pour tous les aéronefs auxquels les renseignements correspondants pourraient être utilesAjout : , et Suppression : : -Ajout : a) auxquels est assuré le service du contrôle de la circulation aérienne ; ou Suppression : -Ajout : b) dont la présence est connue par ailleursSuppression : . Suppression : 4Ajout : des organismes des services de la circulation aérienne intéressés.Suppression : 2Ajout : Note. Suppression : DomaineAjout : - Suppression : couvertAjout : Le Suppression : parAjout : service Ajout : d'information de vol ne dégage le Suppression : serviceAjout : pilote Suppression : d'informationAjout : commandant de Ajout : bord d'aucune de ses responsabilités ; c'est à lui qu'il incombe en dernier ressort de prendre une décision en ce qui concerne toute modification au plan de volAjout : qui lui est proposée. 4.Suppression : 2.1.Ajout : 2 Suppression : LesAjout : Lorsqu'un Suppression : renseignementsAjout : organisme Suppression : suivantsAjout : des Suppression : relèventAjout : services Suppression : duAjout : de Ajout : la circulation aérienne assure à la fois le service d'information de vol Suppression : :Ajout : et Ajout : le service du contrôle de la circulation aérienne, le service du contrôle de la circulation aérienne aSuppression : ) Suppression : RenseignementsAjout : priorité Suppression : SIGMETAjout : sur Suppression : ;Ajout : le Suppression : b)Ajout : service Suppression : RenseignementsAjout : d'information Suppression : concernantAjout : de Suppression : touteAjout : vol Suppression : activitéAjout : chaque Suppression : volcaniqueAjout : fois Suppression : pré-éruptiveAjout : que le service du contrôle de la circulation aérienne l'exige. Note. - Il est reconnu que, Suppression : touteAjout : dans Suppression : éruptionAjout : certaines Suppression : volcaniqueAjout : conditions, Ajout : les aéronefs peuvent avoir besoin, pendant l'approche finale, l'atterrissage, le décollage et la Suppression : présenceAjout : montée, de Suppression : cendresAjout : recevoir Suppression : volcaniquesAjout : sans Suppression : ;Ajout : tarder Suppression : c)Ajout : des Suppression : RenseignementsAjout : renseignements Suppression : surAjout : essentiels Suppression : lesAjout : autres Suppression : modificationsAjout : que Ajout : ceux qui relèvent du service du contrôle de Suppression : l'étatAjout : la Ajout : circulation aérienne. 4.2 Portée du service d'information de Suppression : fonctionnementAjout : vol Suppression : desAjout : 4.2.1 Suppression : aidesAjout : Le Suppression : àAjout : service Ajout : d'information de vol comporte la Suppression : navigationAjout : communication Suppression : ;Ajout : des Suppression : dAjout : éléments suivants : a) Suppression : RenseignementsAjout : renseignements Suppression : surAjout : SIGMET Ajout : et AIRMET ; Note : en France, les Suppression : modificationsAjout : renseignements Suppression : concernantAjout : AIRMET Ajout : sont communiqués sous la Suppression : natureAjout : forme Suppression : desAjout : de Suppression : servicesAjout : cartes de Suppression : laAjout : prévisions Suppression : circulationAjout : de Suppression : aérienneAjout : temps Ajout : significatif TEMSI. La carte TEMSI France est une carte schématique du temps significatif prévu à heure fixe, où ne sont portés que les phénomènes importants et les Suppression : conditionsAjout : masses Suppression : dansAjout : nuageuses. Suppression : lesquellesAjout : Elle Suppression : ilsAjout : est Suppression : sontAjout : élaborée Suppression : assurésAjout : pour Suppression : ;Ajout : les Suppression : eAjout : vols à basse altitude. b) Suppression : RenseignementsAjout : renseignements Suppression : surAjout : concernant Suppression : l'activitéAjout : toute Suppression : desAjout : activité Suppression : zonesAjout : volcanique Suppression : dangereusesAjout : pré-éruptive, Ajout : toute éruption volcanique et Suppression : réglementéesAjout : la Ajout : présence de nuages de cendres volcaniques ; Suppression : fAjout : c) Suppression : RenseignementsAjout : renseignements Suppression : surAjout : concernant Suppression : lesAjout : le Suppression : modificationsAjout : dégagement Ajout : dans l'atmosphère de Suppression : l'étatAjout : matières Suppression : desAjout : radioactives Suppression : aérodromesAjout : ou Suppression : etAjout : de Suppression : notammentAjout : produits Ajout : chimiques toxiques ; d) renseignements sur les modifications de l'état de fonctionnement des Suppression : installations, des aides à Suppression : l'atterrissageAjout : la Ajout : navigation ; e) renseignements sur les modifications de l'état des aérodromes et des Ajout : installations et services connexes, Suppression : deAjout : y Ajout : compris des renseignements sur l'état Ajout : des aires de Suppression : l'aireAjout : mouvement de Suppression : manoeuvreAjout : l'aérodrome quand Suppression : sesAjout : leurs caractéristiques sont modifiéesSuppression : , Suppression : en particulier par la présence de neige, de Suppression : verglasAjout : glace ou d'une épaisseur significative d'eau ; Suppression : gAjout : f) Suppression : RenseignementsAjout : renseignements sur Suppression : laAjout : les Suppression : présenceAjout : ballons Suppression : d'oiseauxAjout : libres Ajout : non habités ; enfin, tous autres renseignements susceptibles d'influer sur Suppression : unAjout : la Suppression : aérodromeAjout : sécurité. Suppression : etAjout : 4.2.2 Suppression : auAjout : Le Suppression : voisinageAjout : service Ajout : d'information de Suppression : celui-ciAjout : vol Suppression : ;Ajout : assuré Suppression : h)Ajout : aux Suppression : RenseignementsAjout : vols Suppression : surAjout : comprend, Ajout : outre les Ajout : renseignements indiqués en 4.2.1, des renseignements intéressant : a) les conditions météorologiques observées ou prévues Suppression : auxAjout : sur Ajout : les aérodromes de départ, de destination et de dégagement ; Suppression : iAjout : b) Suppression : RenseignementsAjout : les Suppression : surAjout : risques Suppression : lesAjout : de Suppression : conditionsAjout : collision, Suppression : météorologiquesAjout : pour Suppression : surAjout : les Suppression : leAjout : aéronefs Suppression : parcoursAjout : évoluant Suppression : lorsqu'ellesAjout : dans Suppression : peuventAjout : les Suppression : influerAjout : espaces Suppression : surAjout : aériens Suppression : laAjout : des Suppression : poursuiteAjout : classes Suppression : duAjout : C, Suppression : volAjout : D,E, Ajout : F et Suppression : notammentAjout : G Suppression : surAjout : ; Ajout : ces renseignements ne se rapportent qu'aux aéronefs dont la présence Suppression : d'orage,Ajout : est Suppression : deAjout : connue Suppression : conditionsAjout : et Suppression : deAjout : qui Suppression : fortAjout : pourraient Suppression : givrage,Ajout : constituer Suppression : ainsiAjout : un Suppression : queAjout : risque Ajout : de collision pour Ajout : l'aéronef informé ; ils sont parfois incomplets et les Suppression : volsAjout : services Suppression : VFRAjout : de Suppression : surAjout : la Suppression : l'existenceAjout : circulation Ajout : aérienne ne sont pas en mesure d'accepter l'obligation de Suppression : conditionsAjout : les Suppression : météorologiquesAjout : émettre Suppression : quiAjout : à Suppression : risquentAjout : tout Ajout : moment ou de Suppression : compromettreAjout : se Suppression : laAjout : porter Suppression : poursuiteAjout : garants Suppression : duAjout : de Suppression : volAjout : leur Ajout : exactitude ; Suppression : jAjout : c) Suppression : RenseignementsAjout : pour Suppression : surAjout : les Ajout : vols effectués au-dessus d'étendues d'eau, dans la Suppression : positionAjout : mesure Suppression : deAjout : du Suppression : l'aéronefAjout : possible et Ajout : lorsqu'un pilote en fait la Suppression : routeAjout : demande, Suppression : suivieAjout : tous Suppression : ouAjout : renseignements Ajout : disponibles sur les Suppression : écartsAjout : bâtiments Suppression : parAjout : de Suppression : rapportAjout : surface Suppression : àAjout : se Ajout : trouvant dans la Ajout : région, par exemple : indicatif d'appel radio, position, route Suppression : ouAjout : vraie, Suppression : àAjout : vitesse, Suppression : laAjout : etc. Suppression : trajectoireAjout : Note. Suppression : prévueAjout : - Suppression : ;Ajout : Lorsqu'il Suppression : k)Ajout : est Suppression : RenseignementsAjout : nécessaire Suppression : surAjout : de Suppression : laAjout : compléter Suppression : présenceAjout : les Suppression : d'unAjout : renseignements Suppression : aéronefAjout : fournis Suppression : connuAjout : au Suppression : etAjout : titre Suppression : surAjout : de Suppression : saAjout : b) Suppression : positionAjout : au Suppression : relativeAjout : sujet Suppression : lorsqueAjout : des Suppression : l'organismeAjout : risques de Suppression : laAjout : collision, Suppression : circulationAjout : ou Suppression : aérienneAjout : en Suppression : estimeAjout : cas Suppression : queAjout : d'interruption Suppression : cetteAjout : temporaire Suppression : informationAjout : du Suppression : peutAjout : service Suppression : aiderAjout : d'information Suppression : lesAjout : de Suppression : pilotesAjout : vol, Suppression : àAjout : des Suppression : prévenirAjout : diffusions Suppression : unAjout : d'informations Suppression : abordageAjout : sur Suppression : ;Ajout : le Suppression : l)Ajout : trafic Suppression : SuggestionAjout : (TIBA) Suppression : deAjout : par Suppression : manoeuvreAjout : les Suppression : pourAjout : aéronefs Suppression : rejoindreAjout : peuvent Suppression : unAjout : être Suppression : pointAjout : assurées Suppression : ouAjout : dans Suppression : uneAjout : des Suppression : trajectoireAjout : espaces Suppression : ouAjout : aériens Suppression : pourAjout : désignés. Suppression : aiderAjout : Le Suppression : àAjout : Supplément Suppression : laAjout : C Suppression : préventionAjout : de Suppression : d'unAjout : l'Annexe Suppression : abordageAjout : 11 Suppression : ;Ajout : de Suppression : m)Ajout : l'OACI Suppression : TousAjout : contient Suppression : autresAjout : des Suppression : renseignementsAjout : éléments Suppression : disponiblesAjout : indicatifs Suppression : lorsqu'ilsAjout : concernant Suppression : sontAjout : les Suppression : susceptiblesAjout : diffusions Suppression : d'influerAjout : d'informations sur Suppression : laAjout : le Suppression : bonneAjout : trafic Suppression : conduiteAjout : (TIBA) Suppression : duAjout : par Suppression : volAjout : les Suppression : etAjout : aéronefs, Suppression : enAjout : ainsi Suppression : particulierAjout : que Suppression : surAjout : les Suppression : saAjout : procédures Suppression : sécuritéAjout : d'exploitation correspondantes. Ajout : §4.2.2.Ajout : b) Suppression : ParmiAjout : - Ajout : Différence OACI - voir tableau récapitulatif 4.2.3 Les organismes ATS transmettent dès que possible les Suppression : renseignementsAjout : comptes Suppression : ci-dessus,Ajout : rendus Suppression : utilesAjout : en Suppression : pourAjout : vol Suppression : l'utilisationAjout : spéciaux Suppression : d'unAjout : aux Suppression : aérodromeAjout : autres aéronefs intéressés, Suppression : certainsAjout : au Suppression : renseignementsAjout : centre Ajout : météorologique associé et aux autres organismes ATS intéressés. Les transmissions aux aéronefs sont Suppression : dénommésAjout : continues Suppression : "Ajout : pendant Suppression : paramètresAjout : une Suppression : "Ajout : période à déterminer par accord entre l'autorité compétente des services de la météorologie et l'autorité ATS compétente intéressées. Suppression : CeAjout : Note Ajout : : Les comptes-rendus en vol spéciaux sont Ajout : définis dans les Suppression : suivantsAjout : PANS-ATM Suppression : :Ajout : de Ajout : l'OACI (Doc 4444) - Suppression : pisteAjout : Appendice Ajout : 1, § 2.1 : une compte rendu en Suppression : serviceAjout : vol Suppression : ;Ajout : spécial Suppression : -Ajout : sera Suppression : directionAjout : effectué Suppression : etAjout : chaque Suppression : forceAjout : fois Ajout : que l'on rencontrera ou observera l'un quelconque des phénomènes énumérés à l'élément 15 (du Suppression : vent,Ajout : Modèle Suppression : etAjout : AIREP Suppression : variationsAjout : / Suppression : significativesAjout : AIREP Suppression : ;Ajout : Spécial) Ajout : . Voir PANS-ATM de l'OACI (Doc 4444) - Suppression : visibilitéAjout : Appendice Suppression : horizontaleAjout : 1, Suppression : ;Ajout : § Ajout : 1 - Suppression : quantitéAjout : Elément Ajout : 15 Phénomène rencontré ou observé qui motive l'émission d'un compte-rendu en vol spécial : Forte turbulence, fort givrage, Onde orographique forte, Orage sans grêle, Orage avec grêle, Forte tempête de Suppression : nuagesAjout : poussière Suppression : basAjout : ou Suppression : etAjout : de Suppression : hauteurAjout : sable, Ajout : Nuage de Suppression : leurAjout : cendres Suppression : baseAjout : volcaniques, Suppression : ;Ajout : Activité Suppression : -Ajout : volcanique Suppression : températureAjout : pré-éruptive Suppression : auAjout : ou Suppression : solAjout : éruption Suppression : ;Ajout : volcanique). Suppression : -Ajout : 4.2.4 Suppression : calageAjout : Outre Suppression : altimétriqueAjout : les Suppression : requisAjout : renseignements Suppression : pourAjout : indiqués Suppression : lireAjout : en Suppression : auAjout : 4.2.1 Suppression : pointAjout : et Ajout : 4.2.2, le Suppression : plusAjout : service Suppression : élevéAjout : d'information de Suppression : l'aireAjout : vol Suppression : d'atterrissageAjout : assuré Suppression : uneAjout : aux Suppression : altitudeAjout : aéronefs Suppression : égaleAjout : évoluant Suppression : àAjout : en Suppression : l'altitudeAjout : VFR Suppression : topographiqueAjout : comprend, Suppression : deAjout : sur Suppression : l'aérodromeAjout : demande Suppression : (QNH)Ajout : du Suppression : ;Ajout : pilote, Suppression : -Ajout : les Suppression : pressionAjout : renseignements Suppression : atmosphériqueAjout : disponibles Suppression : àAjout : sur Suppression : l'altitudeAjout : la Suppression : topographiqueAjout : circulation Ajout : et les conditions météorologiques le long de Suppression : l'aérodromeAjout : la Suppression : ouAjout : route Suppression : auAjout : lorsque Suppression : seuilAjout : ces Ajout : conditions risquent de Suppression : pisteAjout : rendre Suppression : (QFE)Ajout : impossible Suppression : ;Ajout : la Suppression : -Ajout : poursuite Suppression : niveauAjout : du Ajout : vol selon les règles de Suppression : transitionAjout : vol à vue. Ajout : §4.Ajout : 2.4 - Différence OACI - voir tableau récapitulatif 4.3Ajout : Diffusions du service d'information de vol pour l'exploitation 4.Ajout : 3.1 Mise en Suppression : oeuvreAjout : œuvre Ajout : 4.3.1.1 Les renseignements météorologiques et les renseignements opérationnels sur les aides à la navigation et les aérodromes, qui sont inclus dans les messages du service d'information de volAjout : , sont fournis, chaque fois qu'ils sont disponibles, sous une forme intégrée du point de vue opérationnel. 4.3.1.Ajout : 2 Suppression : LeAjout : (Réservé) Ajout : 4.3.1.3 (Réservé) 4.3.2 Diffusions HF du service d'information de vol Suppression : estAjout : pour Suppression : assuréAjout : l'exploitation Suppression : :Ajout : (OFIS) Suppression : aAjout : (Réservé) Suppression : AuAjout : 4.3.3 Suppression : bénéficeAjout : Diffusions Suppression : desAjout : VHF Suppression : volsAjout : du Suppression : contrôlésAjout : service Suppression : :Ajout : d'information Ajout : de vol pour l'exploitation (OFIS) (Réservé) 4.3.4 Diffusions du service automatique d'information de région terminale par Suppression : l'organismeAjout : liaison Ajout : vocale (ATIS-voix) 4.3.4.1 Les diffusions du Suppression : contrôleAjout : service Ajout : automatique d'information de Suppression : laAjout : région Suppression : circulationAjout : terminale Suppression : aérienneAjout : par Suppression : chargéAjout : liaison Suppression : d'assurerAjout : vocale Ajout : (ATIS-voix) sont assurées sur les aérodromes où il est nécessaire de réduire le Suppression : serviceAjout : volume Suppression : duAjout : des Suppression : contrôleAjout : communications Ajout : sur les voies VHF air-sol des services ATS. Lorsqu'elles sont assurées, ces diffusions comprennent : a) une diffusion destinée aux aéronefs à l'arrivée ; Ajout : ou b) Suppression : AuAjout : une Suppression : bénéficeAjout : diffusion Suppression : desAjout : destinée Suppression : volsAjout : aux Suppression : nonAjout : aéronefs Suppression : contrôlésAjout : au Suppression : :Ajout : départ Suppression : parAjout : ; Suppression : unAjout : ou Suppression : centreAjout : c) Suppression : d'informationAjout : une Ajout : diffusion destinée à la fois aux aéronefs à l'arrivée et aux aéronefs au départ ; ou encore d) sur les aérodromes où la durée de Suppression : volAjout : la diffusion destinée à la fois aux aéronefs à l'arrivée et aux aéronefs au départ serait excessive, Suppression : unAjout : deux Suppression : organismeAjout : diffusions Suppression : AFISAjout : destinées Suppression : ouAjout : l'une Suppression : parAjout : aux Suppression : l'organismeAjout : aéronefs Suppression : duAjout : à Suppression : contrôleAjout : l'arrivée, Suppression : désignéAjout : l'autre Suppression : pourAjout : aux Suppression : rendreAjout : aéronefs Suppression : ceAjout : au Suppression : serviceAjout : départ. 4.3.Ajout : 4.2Ajout : Les diffusions ATIS-voix sont effectuées, toutes les fois que cela est possible, sur une fréquence VHF distincte. Suppression : Lorsqu'unAjout : Si Suppression : organismeAjout : une Suppression : deAjout : fréquence Ajout : distincte n'est pas disponible, la Suppression : circulationAjout : diffusion Suppression : aérienneAjout : peut Suppression : assureAjout : être Ajout : effectuée sur la ou les voies radiotéléphoniques de l'aide ou des aides à la Suppression : foisAjout : navigation Suppression : leAjout : de Suppression : serviceAjout : région Suppression : d'informationAjout : terminale Ajout : les plus appropriées, de Suppression : volAjout : préférence Ajout : un VOR, à condition que la portée et Ajout : la lisibilité soient adéquates et que le Ajout : signal d'identification de l'aide à la navigation soit inséré dans la diffusion de manière à ne pas masquer celle-ci. 4.3.4.3 Les diffusions ATIS-voix ne sont pas effectuées sur la voie radiotéléphonique d'un ILS. 4.3.4.4 Toutes les fois qu'un service Suppression : duAjout : ATIS-voix Suppression : contrôleAjout : est Ajout : assuré, la diffusion est continue et répétitive. 4.3.4.5 Les renseignements contenus dans la diffusion en vigueur sont immédiatement communiqués à l'organisme ou aux organismes des services de la circulation aérienneAjout : (ATS) chargés de fournir aux aéronefs des renseignements concernant l'approche, Ajout : l'atterrissage et le Ajout : décollage, toutes les fois que le message n'a pas été rédigé par cet organisme ou ces organismes. Note. - Les spécifications du service Ajout : ATIS qui s'appliquent à la fois au service ATIS-voix et au service D-ATIS figurent en 4.3.6. 4.3.4.6 Les diffusions ATIS-voix effectuées sur les aérodromes destinés à être utilisés par des services aériens internationaux sont disponibles en langue anglaise. 4.3.4.7 (Réservé) 4.3.4.8 Le message ATIS-voix diffusé ne dépasse pas, si possible, 45 secondes, et l'on veille à ce que la lisibilité du Suppression : contrôleAjout : message Ajout : ATIS ne soit pas affectée par la rapidité de la Suppression : circulationAjout : transmission Suppression : aérienneAjout : ou Suppression : aAjout : par Suppression : prioritéAjout : le Ajout : signal d'identification d'une aide à la navigation utilisée pour la transmission des messages ATIS. Le message ATIS diffusé tient compte des performances humaines. Note. - On trouve des éléments indicatifs sur Ajout : les performances humaines dans le Suppression : serviceAjout : Manuel Ajout : d'instruction sur les facteurs humains (Doc OACI 9683). 4.3.5 Service automatique d'information de Suppression : volAjout : région Suppression : chaqueAjout : terminale Suppression : foisAjout : par Suppression : queAjout : liaison Ajout : de données (D-ATIS) 4.3.5.1 Là où un service D-ATIS complète le service Suppression : duAjout : ATIS-voix, Suppression : contrôleAjout : la Ajout : nature et la présentation de Ajout : l'information fournie sont identiques à celles des renseignements de la Suppression : circulationAjout : diffusion Suppression : aérienneAjout : ATIS-voix Suppression : l'exigeAjout : correspondante. 4.3.Suppression : 3Ajout : 5.Ajout : 1.1 Suppression : CertainsAjout : Là Ajout : où l'on dispose de renseignements Suppression : spécifiésAjout : météorologiques Ajout : en temps réel, on considère, pour ce qui Suppression : relèventAjout : est du Ajout : maintien de l'identifiant du message ATIS, que leur teneur est inchangée tant que les données demeurent dans les limites au-delà desquelles le changement est un changement notable. Note. - Les critères auxquels un changement doit satisfaire pour constituer un changement notable sont spécifiés à l'Annexe 3 de l'OACI, 4.3.4. 4.3.5.2 Là où un service Ajout : D-ATIS complète le service ATIS-voix, la mise à jour des renseignements ATIS est effectuée simultanément pour les deux services. Note. - Le Manuel OACI des applications de la liaison de données aux services de la circulation aérienne (Doc 9694) OACI contient des éléments indicatifs sur l'application D-ATIS. Les spécifications techniques de l'application D-ATIS figurent dans l'Annexe 10 OACI , Volume III, 1re Partie, Chapitre 3. 4.3.6 Service automatique d'information de Suppression : volAjout : région Suppression : peuventAjout : terminale Suppression : faireAjout : (voix Suppression : l'objetAjout : et/ou Suppression : d'émissionsAjout : par Suppression : continuesAjout : liaison Ajout : de données) 4.3.6.1 Toutes les fois qu'un service ATIS-voix etAjout : /ou Suppression : répétéesAjout : un Suppression : transmisesAjout : service Ajout : D-ATIS sont assurés: a) les renseignements communiqués se rapportent à un seul aérodrome ; b) les renseignements communiqués sont mis à jour aussitôt qu'un changement notable se produit ; c) il incombe aux services de la circulation aérienne de rédiger et de diffuser le message ATIS ; d) chaque message ATIS est désigné par un identifiant constitué par une lettre du code d'épellation de l'OACI. Ces identifiants sont affectés, dans l'ordre alphabétique, aux messages ATIS successifs ; e) les aéronefs accusent réception des renseignements dès qu'ils établissent la communication avec l'organisme ATS qui assure, selon le cas, le contrôle d'approche ou le contrôle d'aérodrome ; f) lorsqu'il répond au Suppression : moyenAjout : message Ajout : décrit en e) ci-dessus ou, dans le cas d'un Suppression : systèmeAjout : aéronef Suppression : automatiqueAjout : à l'arrivée, à un autre moment éventuellement prescrit par l'autorité ATS compétente, l'organisme ATS compétent communique à l'aéronef le calage altimétrique en vigueur ; g) les renseignements météorologiques sont extraits des messages d'observations météorologiques régulières ou spéciales locales. Suppression : AAjout : Note. Suppression : ceAjout : - Suppression : titreAjout : Conformément à l'Annexe 3 de l'OACI, Ajout : sections 4.5 et 4.7, la direction et la vitesse moyennes du vent de surface ainsi que la portée visuelle de piste (RVR) moyenne sont déterminées sur Suppression : certainsAjout : des Suppression : aérodromesAjout : périodes de 2 minutes et de 1 minute, Ajout : respectivement. De plus, les renseignements Suppression : spécifiésAjout : concernant Ajout : le vent sont représentatifs des conditions le long de la piste lorsqu'ils sont destinés aux aéronefs au départ et Suppression : àAjout : représentatifs Suppression : l'arrivéeAjout : de Ajout : la zone de toucher des roues lorsqu'ils sont Suppression : fournisAjout : destinés Suppression : parAjout : aux Suppression : l'ATISAjout : aéronefs à l'arrivée. Suppression : LesAjout : Le Suppression : émissionsAjout : format Suppression : ATISAjout : des Suppression : peuventAjout : éléments Suppression : enAjout : figurant Suppression : outreAjout : dans Suppression : contenirAjout : le Ajout : message d'observations météorologiques locales ainsi que les échelles de valeurs et les résolutions des Suppression : renseignementsAjout : éléments Suppression : destinésAjout : sont Ajout : donnés dans l'Appendice 2 de l'Annexe 3 de l'OACI. Des critères supplémentaires applicables aux Suppression : volsAjout : messages Suppression : enAjout : d'observations Suppression : transitAjout : météorologiques locales figurent au Chapitre 4 et au Supplément C de l'Annexe 3 de l'OACI. 4.3.Suppression : 4Ajout : 6.Ajout : 2 Suppression : LeAjout : Lorsque, Suppression : serviceAjout : par Suppression : d'informationAjout : suite de Suppression : volAjout : l'évolution Ajout : rapide des conditions météorologiques, il est Suppression : assuréAjout : peu Suppression : :Ajout : souhaitable Suppression : -Ajout : d'inclure Suppression : àAjout : des Suppression : laAjout : observations Suppression : demandeAjout : météorologiques Suppression : deAjout : dans Suppression : toutAjout : l'information Suppression : piloteAjout : ATIS, Suppression : ;Ajout : les Suppression : -Ajout : messages Suppression : deAjout : ATIS Suppression : laAjout : précisent Suppression : propreAjout : que Suppression : initiativeAjout : les Suppression : desAjout : renseignements Suppression : organismesAjout : météorologiques Ajout : nécessaires seront fournis dès le premier contact avec l'organisme ATS approprié. 4.3.6.3 Il n'est pas nécessaire de Suppression : laAjout : transmettre Suppression : circulationAjout : individuellement Suppression : aérienneAjout : à Suppression : dansAjout : chaque Ajout : aéronef les Suppression : conditionsAjout : éléments Suppression : fixéesAjout : d'information Ajout : contenus dans un message ATIS en Ajout : vigueur dont cet aéronef a accusé réception, à l'exception toutefois du calage altimétrique, qui est communiqué conformément aux dispositions de 4.3.Suppression : 4Ajout : 6.1Ajout : , Suppression : etAjout : alinéa Ajout : f). 4.3.Ajout : 6.4Ajout : Si un aéronef accuse réception d'un message ATIS qui n'est plus en vigueur, tout élément d'information nécessitant une mise à jour est transmis sans retard à cet aéronef.Suppression : 2 Suppression : ci-aprèsAjout : 4.Ajout : 3.6.5 Ajout : Le contenu des messages ATIS est aussi bref que possible et les renseignements qui s'ajoutent aux renseignements spécifiés en 4.3.Ajout : 7 à 4.Suppression : 1Ajout : 3.Ajout : 9, Suppression : ParmiAjout : par Ajout : exemple les renseignements Suppression : quiAjout : déjà Suppression : fontAjout : communiqués Suppression : l'objetAjout : dans Suppression : deAjout : les Ajout : publications d'information aéronautique (AIP) ou par NOTAM, ne sont transmis que si des circonstances exceptionnelles le justifient. 4.Suppression : 2Ajout : 3.Suppression : 1Ajout : 7 ATIS destiné aux aéronefs à l'arrivée et au départ Les messages ATIS qui comportent des renseignements destinés à la fois aux aéronefs à l'arrivée et aux aéronefs au départ contiennent les éléments d'information suivants, Suppression : certainsAjout : dans Ajout : l'ordre indiqué : a) nom de l'aérodrome ; b) indicateur d'arrivée ; c) type de contrat, dans le cas d'une communication par D-ATIS ; d) identifiant ATIS ; e) heure UTC de l'enregistrement, s'il y a lieu ; f) types d'approche à prévoir et/ou indicateur de départ ; g) piste(s) en service, état du dispositif d'arrêt constituant un danger possible, le cas échéant ; h) conditions significatives à la surface de la piste et, s'il y a lieu, efficacité de freinage ; i) durée d'attente, s'il y a lieu ; j) niveau de transition, le cas échéant ; k) autres renseignements Suppression : doiventAjout : essentiels Suppression : êtreAjout : pour Suppression : communiquésAjout : l'exploitation Ajout : ; l) direction et vitesse du vent à Suppression : l'initiativeAjout : la Ajout : surface, y compris les variations significatives, et, si on dispose de capteurs de mesure du vent de surface reliés spécifiquement aux sections de la ou des Suppression : organismesAjout : pistes Ajout : en service et si les exploitants ont besoin de Ajout : l'information, indication de la Suppression : circulationAjout : piste Suppression : aérienneAjout : et des sections de piste auxquelles les renseignements s'appliquent ; * m) visibilité et, le cas échéant, RVR ; * n) temps présent ; * o) nuages au-dessous de la plus haute des deux altitudes ci-après: 1500 m (5000 ft) ou altitude minimale de secteur la plus élevée; cumulonimbus; si le ciel est invisible, visibilité verticale lorsque ce renseignement est disponible ; p) température de l'air ; q) température du point de rosée ; r) calage(s) altimétrique(s) ; s) tout renseignement disponible sur les phénomènes météorologiques significatifs dans les aires d'approche et de montée initiale, y compris le cisaillement du vent, et renseignements sur les phénomènes météorologiques récents ayant de l'importance pour l'exploitation ; t) prévision de tendance, si ce renseignement est disponible ; u) instructions ATIS particulières. Ajout : * Ces Suppression : renseignementsAjout : éléments Suppression : ainsiAjout : sont Ajout : remplacés par l'acronyme CAVOK chaque fois que les conditions Suppression : dansAjout : spécifiées Suppression : lesquellesAjout : au Suppression : ilsAjout : Chapitre Suppression : doiventAjout : 11 Suppression : êtreAjout : des Suppression : communiquésAjout : procédures Suppression : sontAjout : pour Suppression : précisésAjout : les Suppression : dansAjout : services Suppression : l'arrêtéAjout : de Suppression : viséAjout : la Suppression : enAjout : navigation Suppression : 2.2.3Ajout : aérienne prévalent. 4.3.Suppression : 4.2.Ajout : 8 Suppression : OutreAjout : ATIS Ajout : destiné aux aéronefs à l'arrivée Les messages ATIS qui ne comportent que des renseignements destinés aux aéronefs à l'arrivée contiennent les Ajout : éléments d'information suivants, dans l'ordre indiqué : a) nom de l'aérodrome ; b) indicateur d'arrivée ; c) type de contrat, dans le cas d'une communication par D-ATIS ; d) indicatif ; e) heure de l'observation, s'il y a lieu ; f) types d'approche à prévoir ; g) piste(s) d'atterrissage principale(s); état du dispositif d'arrêt constituant un danger possible, le cas échéant ; h) conditions significatives à la surface de la piste et, s'il y a lieu, efficacité de freinage ; i) durée d'attente, s'il y a lieu ; j) niveau de transition, le cas échéant ; k) autres renseignements Suppression : quiAjout : essentiels Suppression : relèventAjout : pour Ajout : l'exploitation ; l) direction et vitesse du Suppression : paragrapheAjout : vent Suppression : précédentAjout : à la surface, Ajout : y compris les Suppression : organismesAjout : variations Ajout : significatives, et, si on dispose de Ajout : capteurs de mesure du vent de surface reliés spécifiquement aux sections de la Suppression : circulationAjout : ou Suppression : aérienneAjout : des Suppression : peuventAjout : pistes Suppression : transmettreAjout : en Suppression : àAjout : service Suppression : leurAjout : et Suppression : initiativeAjout : si Suppression : toutAjout : les Ajout : exploitants ont besoin de l'information, indication de la piste et des sections de piste auxquelles les renseignements s'appliquent ; * m) visibilité et, le cas échéant, RVR ; * n) temps présent ; * o) nuages au-dessous de la plus haute des deux altitudes ci-après: 1500 m (5000 ft) ou altitude minimale de secteur la plus élevée; cumulonimbus; si le ciel est invisible, visibilité verticale lorsque ce renseignement Suppression : enAjout : est Suppression : leurAjout : disponible Suppression : possessionAjout : ; Suppression : lorsqu'ilsAjout : p) Suppression : estimentAjout : température Suppression : queAjout : de Suppression : cesAjout : l'air Suppression : informationsAjout : ; Suppression : peuventAjout : +q) Suppression : aiderAjout : température Ajout : du point de rosée ; r) calage(s) altimétrique(s) ; s) tout renseignement disponible sur les Suppression : pilotesAjout : phénomènes Ajout : météorologiques significatifs dans Suppression : laAjout : l'aire Suppression : conduiteAjout : d'approche Ajout : et de montée initiale, y compris le cisaillement du Suppression : volAjout : vent, et renseignements sur les phénomènes météorologiques récents ayant de l'importance pour l'exploitation ; t) prévision de tendance, si ce renseignement est disponible ; u) instructions ATIS particulières. Suppression : NoteAjout : * Ces éléments sont remplacés par l'acronyme CAVOK chaque fois que les conditions spécifiées dans les procédures pour les services de la navigation aérienne prévalent. Suppression : -Ajout : + Suppression : LorsqueAjout : Elément Suppression : leurAjout : déterminé Suppression : transmissionAjout : dans Suppression : n'estAjout : le Suppression : pasAjout : cadre Suppression : uneAjout : d'un Suppression : obligationAjout : accord Suppression : conformémentAjout : régional Suppression : auAjout : de Ajout : navigation aérienne 4.3.Suppression : 4.1Ajout : 9 Ajout : ATIS destiné aux aéronefs au départ Les messages ATIS qui ne comportent que des renseignements destinés aux aéronefs au départ contiennent les Ajout : éléments d'information suivants, dans l'ordre indiqué : a) nom de l'aérodrome ; b) indicateur de départ ; c) type de contrat, dans le cas d'une communication par D-ATIS ; d) indicatif ; e) heure de l'observation, s'il y a lieu ; f) piste(s) à utiliser pour le décollage; état du dispositif d'arrêt constituant un danger possible, le cas échéant ; g) conditions significatives à la surface de la piste (ou des pistes) à utiliser pour le décollage et, s'il y a lieu, efficacité de freinage ; h) délai au départ, s'il y a lieu ; i) niveau de transition, le cas échéant ; j) autres renseignements Suppression : intéressantAjout : essentiels Ajout : pour l'exploitation ; k) direction et vitesse du vent à la surface, y compris les Suppression : risquesAjout : variations Suppression : d'abordageAjout : significatives, Suppression : neAjout : et, Suppression : seAjout : si Suppression : rapportentAjout : on Suppression : qu'auxAjout : dispose Suppression : aéronefsAjout : de Suppression : dontAjout : capteurs Ajout : de mesure du vent de surface reliés spécifiquement aux sections de la Suppression : présenceAjout : ou Ajout : des pistes en service et si les exploitants ont besoin de l'information, indication de la piste et des sections de piste auxquelles les renseignements s'appliquent ; *l) visibilité et, le cas échéant, RVR ; *m) temps présent ; * n) nuages au-dessous de la plus haute des deux altitudes ci-après : 1500 m (5000 ft) ou altitude minimale de secteur la plus élevée; cumulonimbus ; si le ciel est Suppression : connueAjout : invisible, visibilité verticale lorsque ce renseignement est disponible ; o) température de l'air ; +p) température du point de rosée ; q) calage(s) altimétrique(s) ; r) tout renseignement disponible sur les phénomènes météorologiques significatifs dans l'aire de montée initiale, y compris le cisaillement du vent ; s) prévision de tendance, si ce renseignement est disponible ; t) instructions ATIS particulières. Suppression : IlsAjout : * Ajout : Ces éléments sont Suppression : parfoisAjout : remplacés Suppression : incompletsAjout : par Suppression : etAjout : l'acronyme Ajout : CAVOK chaque fois que les Suppression : organismesAjout : conditions Ajout : spécifiées dans les procédures pour les services de la Suppression : circulationAjout : navigation aérienne Suppression : neAjout : prévalent Ajout : + Elément déterminé dans le cadre d'un accord régional de navigation aérienne 4.3.10 Emploi des messages OFIS dans les transmissions dirigées du type demande/réponse (Réservé) §4.3.10 - Différence OACI - voir tableau récapitulatif 4.4 Émissions VOLMET et service D- VOLMET 4.4.1 Des émissions VOLMET HF et/ou VHF et/ou un service D-VOLMET sont Suppression : pasAjout : déterminés Ajout : par accord régional de navigation aérienne si cela répond à un besoin. Note. - Des renseignements sur les émissions VOLMET et sur le service D- VOLMET figurent en Suppression : mesureAjout : 11.5 Suppression : d'accepterAjout : et Suppression : l'obligationAjout : 11.6 de Ajout : l'annexe 3 de l'OACI. 4.4.2 Les expressions conventionnelles normalisées de radiotéléphonie sont utilisées dans les Suppression : communiquerAjout : émissions Ajout : VOLMET. Note - Des éléments indicatifs sur les expressions conventionnelles normalisées de radiotéléphonie à Suppression : toutAjout : utiliser Suppression : momentAjout : dans Suppression : ouAjout : les Ajout : émissions VOLMET figurent dans le Manuel de Suppression : seAjout : l'OACI Suppression : porterAjout : de Suppression : garantsAjout : coordination Ajout : entre services de Suppression : leurAjout : la Suppression : exactitudeAjout : circulation aérienne et services météorologiques aéronautiques (Doc 9377), Appendice 1.