Comparer deux versions

Nature du changement : Modification rédactionnelle · Confiance : Moyenne — Ampleur estimée : 10 %

Peu de mots diffèrent : la modification paraît rédactionnelle.

Qualification établie automatiquement (algorithmique) — à titre indicatif.

11 mots ajoutés12 mots supprimés

Version en vigueur du 19 septembre 1956 au 1 mars 1994

Version en vigueur du 1 mars 1994 au 22 juin 2000

Alinéa modifié.
Ancienne version : Quiconque aura délivré des titres ou diplômes en contravention des prescriptions des articles ci-dessus sera poursuivi sur la plainte de l'inspecteur d'académie et passible d'une amende de 1.300 francs à 3.000 francs. L'amende sera appliquée autant de fois qu'il aura été délivré, en contravention, des diplômes ou des certificats. Les propriétaires des écoles et cours seront civilement responsables des condamnations prononcées contre les directeurs ou directrices. Le jugement pourra, en outre, ordonner la fermeture de l'établissement pour la durée, d'un an au moins et de trois ans au plus. En cas de récidive, le jugement pourra ordonner la fermeture définitive de l'établissement.
Nouvelle version :
Quiconque aura délivré des titres ou diplômes en contravention des prescriptions des articles ci-dessus sera poursuivi sur la plainte de l'inspecteur d'académie et passible ~~d'une~~

de

~~Suppression : amende~~

l'amende

~~Suppression : de~~

prévue

~~Suppression : 1.300~~

pour

~~Suppression : francs~~

les

~~Suppression : à~~

contraventions

~~Suppression : 3.000~~

de

~~Suppression : francs~~

la 4e classe

. L'amende sera appliquée autant de fois qu'il aura été délivré, en contravention, des diplômes ou des certificats. Les propriétaires des écoles et cours seront civilement responsables des condamnations prononcées contre les directeurs ou directrices. Le jugement pourra, en outre, ordonner la fermeture de l'établissement pour la durée, d'un an au moins et de trois ans au plus. En cas de récidive, le jugement pourra ordonner la fermeture définitive de l'établissement.